Naskah pengobatan tradisional tidak hanya mencatat praktik kesehatan yang berkembang di masyarakat, tetapi juga menyimpan pengetahuan, bahasa, dan nilai budaya yang diwariskan dari generasi ke generasi. Dalam naskah tersebut, penggunaan lebih dari satu bahasa menjadi bagian penting dalam menyampaikan dan mempertahankan pengetahuan pengobatan tradisional.

Hal tersebut terungkap dalam penelitian yang dilakukan Ellyana Hinta, Mirna Yusuf, Asna Ntelu, Muassomah, dan Rasuna Thalib. Penelitian ini mengkaji pencampuran bahasa dalam naskah pengobatan tradisional Indonesia, khususnya penggunaan bahasa lokal, Arab, dan Melayu serta kaitannya dengan pemahaman dan penyebaran pengetahuan kesehatan tradisional.

Penelitian dilakukan dengan pendekatan kualitatif melalui kajian terhadap naskah, observasi lapangan, dan wawancara dengan 10 informan yang memiliki pengetahuan tentang pengobatan tradisional dan pemaknaan naskah. Para peneliti kemudian mengidentifikasi unsur kebahasaan yang muncul, meliputi pilihan kata, struktur kalimat, dan bahasa figuratif.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa pencampuran bahasa dalam naskah tidak sekadar mempertemukan beberapa bahasa dalam satu teks. Pilihan kata digunakan untuk menyampaikan instruksi, larangan, maupun gambaran mengenai praktik pengobatan. Sementara itu, struktur kalimat dan ungkapan tertentu mencerminkan latar budaya serta keyakinan masyarakat yang menjadi bagian dari pengetahuan tradisional tersebut.

Pada naskah pengobatan tradisional Gorontalo, misalnya, ditemukan perpaduan bahasa lokal dengan bahasa Arab dan Melayu. Pencampuran tersebut hadir dalam berbagai ungkapan yang berkaitan dengan praktik pengobatan untuk sejumlah keluhan kesehatan. Naskah juga memanfaatkan pengulangan, perbandingan, dan bentuk bahasa figuratif lainnya untuk memperkuat makna yang ingin disampaikan.

Menurut penelitian ini, penggunaan berbagai unsur bahasa dapat membantu pengetahuan tradisional tetap dipahami oleh masyarakat dalam lingkungan yang memiliki keragaman bahasa. Bahasa lokal menjaga keterkaitan pengetahuan dengan lingkungan budaya masyarakat, sedangkan masuknya unsur bahasa lain menunjukkan adanya pertukaran pengetahuan dan budaya yang berlangsung dalam sejarah.

Temuan tersebut menempatkan bahasa sebagai salah satu unsur penting dalam pelestarian pengetahuan kesehatan tradisional. Memahami cara bahasa digunakan dalam naskah dapat membantu membuka akses terhadap pengetahuan lokal sekaligus mendukung proses pewarisannya di tengah perubahan bahasa dan perkembangan zaman.

Penelitian ini menunjukkan bahwa naskah pengobatan tradisional merupakan sumber pengetahuan yang mempertemukan bahasa, budaya, dan kesehatan. Karena itu, upaya mendokumentasikan dan melestarikannya tidak hanya perlu memperhatikan isi naskah, tetapi juga bahasa yang digunakan untuk menyampaikan pengetahuan tersebut agar maknanya tetap dapat dipahami oleh generasi berikutnya.

Sumber: Link jurnal